[Hatsune Miku] Shinkai shoujo

posted on 21 Sep 2010 20:38 by sakuranomiya in Vocaloid-UTAU

      เพลงนี้ค่อนข้างดราม่าชีวิต เนื้อหาสือถึงหญิงสาวที่ปิดกั้นตัวเองเนื่องจากมีเรื่องเจ็บปวดอดีต ถึงจะเจออะไรใหม่ๆแต่ก็ไม่กล้าที่จะยอมรับมัน เอาแต่กังขังหัวใจตนเองอยู่ในห้วงทะเลลึก

-----------------------------------------------------------


少女
shinkai shoujo (หญิงสาวทะเลลึก)

作詞:ゆうゆ ( Yuuyu )
作曲:ゆうゆ
編曲:ゆうゆ
唄:初音ミク ( Hatsune Miku )


เนื้อเพลง

悲しみの海に沈んだ私 目を開けるのも億劫
このままどこまでも堕ちて行き 誰にも見つけられないのかな

どこへ向かい、何をすれば? ふと射し込む一筋の光
手を伸ばせば届きそうだけど 波に拐(さら)われて見失った

あれは一体なんだったのかな あたたかくて眩しかったの
無意識のカウンターイルミネーション 嘘つきは誰?

深海少女 まだまだ沈む
暗闇の彼方へ閉じこもる
深海少女 だけど知りたい
心惹かれるあの人を見つけたから

昼も夜も無かったこの場所 なのに眠れない夜は続く
自由の羽大きく広げて 泳ぐあなたは綺麗でした

そしてまた光は降りそそぐ 見とれていたら目が合った
気付いてこっちを振り返るあなたに 嘘つきな私…

深海少女 わざわざ沈む
暗闇のさなかに赤い頬
深海少女 ハダカの心を見せる勇気
黒い海がまだ許さない

こんなに服は汚れてしまった 笑顔も醜くゆがんでいった
誰にも合わせる顔なんて無いの もう放っておいてよ!

声にならない気持ちが溢れてとけた
次の瞬間、君が突然姿を消した

心配性の 彼女は焦る
闇が彼を隠しひとりきり
限界少女 その手を伸ばす

「ほらね、君も素敵な色を隠してた」

深海少女 腕を引かれる
歌う祝福のマリンスノー
深海少女 もっと知りたい
心惹かれるあの人を見つけたから

この海を出て 今飛び立つの


เนื้อเพลง romanji

Kanashimi no umi ni shizunda watashi me wo akeru no mo okkuu
Kono mama dokomademo ochiteyuki dare ni mo mitsukerenai no kana

Doko e mukai, nani wo sureba? Futo sashikomu hitosuji no hikari
Te wo nobaseba todokisou dakedo nami ni sarawarete miushinatta

Are wa ittai nan datta no kana atatakakute mabushikatta no
Muishiki no kauntaa irumineeshon usotsuki wa dare?

Shinkai shoujo madamada shizumu
Kurayami no kanata e tojikomoru
Shinkai shoujo dakedo shiritai
Kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

Hiru mo yoru mo nakatta kono basho nano ni nemurenai yoru wa tsuduku
Jiyuu no hane ookiku hirogete oyogu anata wa kirei deshita

Soshite mata hikari wa furi sosogu mitoreteitara me ga atta
Kiduite kocchi wo furikaeru anata ni usotsuki na watashi...

Shinkai shoujo wazawaza shizumu
Kurayami no sanaka ni akai hoho
Shinkai shoujo hadaka no kokoro wo
Miseru yuuki kuroi umi ga mada yurusanai

Konna ni fuku wa yogoreteshimatta egao mo minikuku yugandeitta
Dare ni mo awaseru kao nante nai no mou houtteoite yo!

Koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
Tsugi no shunkan, kimi ga totsuzen sugata wo keshita

Shinpaishou no kanojo wa aseru
Yami ga kare wo kakushi hitorikiri
Genkai shoujo sono te wo nobasu
"Hora ne, kimi mo suteki na iro wo kakushiteta"

Shinkai shoujo ude wo hikareru
Utau shukufuku no marin sunoo
Shinkai shoujo motto shiritai
Kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

Kono umi wo dete ima tobitatsu no


เนื้อเพลง แปลไทย

ตัวฉันที่จมอยู่ในทะเลแห่งความเศร้า แม้แต่จะลืมตาก็ยังยากลำบาก
ถ้ายังเป็นแบบนี้ฉันก็ยังจมดิ่งต่อไปไม่สิ้นสุด  ไม่มีใครที่จะสามารถหาฉันเจอเลยรึไงนะ

ควรจะไปทางไหน ควรจะทำอย่างไร? ทันใดนั้นก็ได้มีแสงสว่างสาดส่องลงมา
เมื่อยื่นมือออกไปเหมือนกับจะเอื้อมถึง แต่ก็ถูกคลื่นพัดหายลับจากสายตาไป

สิ่งนั้นมันคืออะไรกันแน่นะ สิ่งที่ทั้งเจิดจ้าและอบอุ่น
เป็นราวกับ Counter-illumination ในจิตไต้สำนึก ใครกันนะที่เป็นคนโกหก? *

หญิงสาวทะเลลึก ยังคงจมลงไป
กักขังตัวเองสู่ฝั่งฟากแห่งความมืดมิด
หญิงสาวทะเลลึก ถึงอย่างนั้นก็ยังอยากรู้
เพราะได้พบกับคนๆนั้นที่หัวใจร้องหา

ที่แห่งนี้ที่ไม่มีแม้กลางวันกลางคืน แต่ค่ำคืนที่นอนไม่หลับก็ยังคงดำเนินต่อไป
ภาพของเธอที่แผ่สยายปีกแห่งอิสระแล้วว่ายออกไปนั้นช่างงดงาม

และแสงนั้นก็ค่อยๆส่องลงมาอีกครัง เมื่อเผลอหลงมองไปก็ได้พบกับ
เธอที่รู้สึกตัวและได้หันมาทางนี้ ฉันที่ซึ่งเป็นคนโกหก......

หญิงสาวทะเลลึก ยังอุตส่าห์จมลงไป
แก้มสีแดงท่ามกลางความมืดมิด
หญิงสาวทะเลลึก ความกล้าที่จะเปิดใจที่ไร้ซึ่งการปิดบังนั้น
ทะเลสีดำยังไม่อนุญาตให้

เสื้อผ้าได้เลอะเปื้อนไปขนาดนี้แล้ว  ใบหน้ายิ้มแย้มเองก็บิดเบี้ยวไปแล้ว
ใบหน้าที่จะสามารถไปพบกับคนอื่นนั้นมันไม่มีแล้ว ปล่อยฉันไปเถอะ!

ความรู้สึกที่ไม่ได้กลั่นเป็นเสียงได้ท่วมล้นออกมา
ชั่วพริบตาต่อมา จู่ๆเธอก็ซ่อนตัวหายไป

หญิงสาวที่เป็นกังวัลก็ร้อนรนขึ้น
ความมืดได้ซ่อนเขาไป ทำให้เหลือเพียงคนเดียว
หญิงสาวที่ไม่อาจทนได้ จึงยื่นมือนั้นออกไป

"เห็นไหม เธอเองก็มีสีสันอันวิเศษซ่อนอยู่เหมือนกัน"

หญิงสาวทะเลลึก ได้ถูกดึงแขนขึ้นไป
เป็นดั่ง Marine snow แห่งบทเพลงภาวนา **
หญิงสาวทะเลลึก อยากที่จะรู้มากกว่านี้
เพราะได้พบกับคนๆนั้นที่หัวใจร้องหา

ออกจากทะเลแห่งนี้ และได้ก้าวบินออกไป


หมายเหตุ

* Counter-illumination : เป็นความสามารถของสิ่งมีชีวิตในทะเลลึกที่สามารถเรืองแสงได้
โดยสัตว์เหล่านี้จะเรืองแสงที่บริเวณใต้ท้องของตัวเอง เพื่อไม่ให้ผู้ล่าที่อยู่ด้านล่างเห็นเงาของตน

** Marine snow : คืออินทรีย์วัตถุจากทะเลเบื้องบนที่ค่อยๆตกลงไปสู่ทะเลลึก
เมื่อเห็นเยอะๆจะดูเหมือนเป็นหิมะในท้องทะเล ถ้าอยากเห็นลองเอาคำว่า marine snow ไปกูเกิ้ลดูครับผม

 

Comment

Comment:

Tweet

At present, a great number of students are looking for good quality custom term papers. EssaysService rewiew will help sophomores to discover the most dependable essay writing service from which they may purchase superior papers produced from point zero.

#17 By Internet site (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-03-27 11:48

ขอยืมเนื้อเพลงไปทำซับนะคะ

#15 By Chi- (223.205.185.60|223.205.185.60) on 2014-03-02 18:44

ขอยืมเนื้อเพลงไปทำซับนะคะ

#16 By Chi- (223.205.185.60|223.205.185.60) on 2014-03-02 18:44

very good

++++++++++++++++++++

holidaypalace | reddragon | goldclubslot

#14 By manamana467 on 2013-10-25 12:01

Get Definition Essay>, save your time and take care of your own business while skilful writers will cope with your writing assignment.

#13 By Definition Essay (31.184.238.73) on 2013-09-21 06:38

Go to home page "soft-group.com" and you will discover reliable outsourcing software development services that will assist you to achieve your goals.

#12 By click here (31.184.238.73) on 2013-08-09 02:18

Do you want to get resume writer, which conform the area of study you expect?. You can count on our resume writers, as you rely on yourself. Thanks because it is the good way

#11 By Web site (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-12-22 08:31

Hello! dcdkebe interesting dcdkebe site! I'm really like it! Very, very dcdkebe good!

#10 By ywoowett (103.7.57.18|96.31.86.184) on 2012-12-05 14:59

All is going well in your study process when you reach a progress. You will reach high results when turn to academic writing service topwritingservice.com.

#9 By custom term paper writing (103.7.57.18|31.184.238.21) on 2012-07-15 05:49

With the purpose to preclude the failures in the mini dissertation, it will be better to buy the good enough knowledge just about this good post at the thesis (master-dissertations.com) service in web. It’s more simple to reach the good grades getting that way.

#8 By dissertation writing (103.7.57.18|31.184.238.21) on 2012-06-08 09:30

Lots of times students wanted to order nice thesis titles relating with this good post from the buy dissertation service. Could you in case advice the experienced buy thesis services? Thank you.

#7 By thesis (91.212.226.136) on 2012-01-12 09:18

The quantities of services can offer the dissertation writing service and outline thesis about this post for all people’s requests. Hence, do not waste you free time, see the custom thesis service, buy a thesis paper and be happy.

#6 By dissertation service (91.212.226.136) on 2012-01-10 04:44

Start your research paper creating and don’t get know the right way to finish it? Do not worry, simply buy essay papers in Internet and be sure that your annotated bibliography writing are composed by professional writers.

#5 By buying essay papers (31.184.238.21) on 2012-01-03 18:42

Some people offer figure out all information about terms before ordering custom essay help at writing company. And we have to likewise find the great facts close to this topic there.

#4 By our terms (31.184.236.16) on 2011-12-21 11:45

The <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/home-loans">home loans</a> suppose to be essential for people, which are willing to ground their own company. By the way, it's not hard to receive a student loan.

#3 By GuyLuisa (94.242.214.7) on 2011-12-07 16:01

รีเควสได้นะครับ อยากให้แปลเพลงไหน surprised smile
จริงๆก็มีเพลงที่ผมอยากแปลเยอะอยู่นะ
แต่ไม่รู้จะแปลเพลงอะไรก่อนดี + ไม่ค่อยว่าง

#2 By 桜ノ宮 菜亜 on 2010-09-22 18:11

เพลงนี้ผมชอบมากเลยฮะ ที่ 1 WVR #153 ด้วย
ขอบคุณที่แปลครับ

จะรีเควสเพลงมั่งได้มั้ยฮะ surprised smile

#1 By Moonlighteas on 2010-09-22 12:38