[Hatsune Miku] kutabare PTA

posted on 08 Sep 2010 22:19 by sakuranomiya in Vocaloid-UTAU

       เพลงนี้ค่อนข้างแรงนิดนึง ขอให้ทำใจเรื่องภาษาและคำหยาบนิดนึง (จริงๆก็ไม่ได้มีอะไรมากหรอก) แล้วก็เพลงนี้ผู้แต่งเขาแต่งเอามนส์น่ะครับ ไม่ได้มีเจตนาจะทำการต่อต้านสมาคม PTA แต่อย่างไร เผื่อคนไม่รู้ PTA = Parent-Teacher Association หรือ สมาคมผู้ปกครองนั่นเอง ของไทยมันก็มีคล้ายๆกัน กระทรวงอะไรซักอย่าง ฮ่ะๆ

-----------------------------------------------------------

くたばれPTA
kutabare PTA ( ไปตายซะ PTA )

ผู้แต่งเนื้อร้อง : 梨本P ( Nashimoto P )
ผู้แต่งทำนอง : 梨本P
ผู้เรียบเรียง : 梨本P
ผู้ร้อง : 初音ミク ( Hatsune Miku )


เนื้อเพลง

ふぁっきゅー

やりたくなることは いけないことばかり
どーしてダメなのか たずねてもわかりません
若くてごめんなさい 反抗期でごめんなさい
だけどねあんたらも 厳しすぎやしませんか

みんなが言う いいコなんかに
なれないし なりたくもない

あれがダメだとか これがダメだとか
よくまー考えつくもんだ
常識きどって ふんぞり返んな
とっとと くたばれ PTA

先生、質問です。 何ですか、黙りなさい。
どーしてなんですか。 うるさい、黙りなさい。
あんたら どんだけね つまらん人間なんですか
真面目ぶるのはいいけれど たまには息抜きしませんか

退屈な テレビの向こうは
今日もふぬけた 話題ばかり

あれもできないし これもできないし
一体何やれって言うんだ
ハンパな大人が クソガキけなすな
どっちが子供かわかりません

やれ差別だとか やれ卑猥だとか
言葉狩りも ほどほどにしな
便所の落書きに 目くじら立てんな
おととい きやがれ PTA

何が悪いのか ハッキリしねーな
正直あんたも わかってないだろ

勝手な自論を 押しつけんじゃない
じれったい ホントうざったい やかましいわ

PTA PTA ちょっと黙ってろ PTA
PTA PTA ギャーギャー騒ぐな PTA
PTA PTA ムキになんじゃない PTA
PTA PTA ひっこんでろ PTA

あれがダメだとか これがダメだとか
よくまー考えつくもんだ
あれもできないし これもできないし
やるなと言われりゃ 余計にさ

あれもやりたいし これもやりたいし
正々堂々やったるわ
好きに歌わせろ 好きに笑わせろ
文句があんならかかってこい

とっととくたばれ PTA

เนื้อเพลง romanji

Fakkyuu

yaritaku naru koto wa ikenai koto bakari

doushite DAME nano ka tazunete mo wakarimasen
wakakute gomen nasai hankouki de gomen nasai
dakedo ne antara mo kibishisugi yashimasenka

minna ga iu ii KO nanka ni

narenai shi naritaku mo nai

are ga DAME da toka kore ga DAME da toka

yoku maa kangaetsuku mon da
joushiki dotte funzori kaenna
tottoto kutabare PTA

sensei, shitsumon desu. nan desuka, damarinasai.

doushite nan desu ka. Urusai, damarinasai.
antara dondake ne tsumaran ningen nan desu ka
majime buru no wa ii keredo tama ni wa ikinuki shimasen ka

taikutsu na TEREBI no mukou wa

kyou mo funuketa wadai bakari

are mo dekinai shi kore mo dekinai shi

ittai nani yarette iu nda
HANPA na otona ga KUSOGAKI kenasu na
docchi ga kodomo ka wakarimasen

yare sabetsu da toka yare hiwai da toka

kotobagari mo hodo hodo ni shina
benjo no rakugaki ni mekujira tatenna
ototoi kiyagare PTA

nani ga warui no ka HAKKIRI shinee na

shoujiki anta mo wakatte nai daro

katte na jiron wo oshitsuken janai

jirettai HONTO uzattai yakamashii wa

PTA PTA chotto damattero PTA

PTA PTA GYAA GYAA sawagu na PTA
PTA PTA MUKI ni nan janai PTA
PTA PTA hikkondero PTA

are ga DAME da toka kore ga DAME da toka

yoku maa kangaetsuku mon da
are mo dekinai shi kore mo dekinai shi
yaruna to iwarerya yokei ni sa

are mo yaritai shi kore mo yaritai shi

seisei doudou yattaru wa
suki ni utawasero suki ni warawasero
monku ga annara kakatte koi

Tottoto kutabare PTA


เนื้อเพลง แปลไทย

ฟักยู

ไอ้สิ่งที่อยากจะทำ มีแต่เรื่องที่ทำไม่ได้ทั้งนั้น
ทำไมถึงทำไม่ได้งั้นเหรอ ถามไปก็ไม่ได้คำตอบกลับมา
ขอโทษทีที่ยังหนุ่ม ขอโทษทีที่เป็นวัยต่อต้าน
แต่ว่านะพวกแกเองก็ ไม่เข้มงวดเกินไปหน่อยรึไง

ทุกๆคนเขาก็พูดกัน เด็กดีอะไรแบบนั้น
ไม่มีทางเป็นได้หรอก ไม่ได้อยากจะเป็นด้วยซ้ำ

ไอ้นั่นก็ไม่ได้ ไอ้นี่ก็ไม่ได้
เข้าใจคิดหาอะไรมาห้ามเหลือเกิน
อย่ามาทำเป็นอวดหยิ่งวางมาดว่ามีสามัญสำนึก
แล้วก็รีบไสหัวไปตายซะ PTA

อาจารย์ครับ มีคำถามครับ. มีอะไรงั้นรึ เงียบปากไปซะ.
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นละครับ. หนวกหูน่า เงียบปากไปซะ.
พวกแกนี่สุดๆไปเลยนะ เป็นมนุษย์ที่ไร้ซึ่งความสนุกรึไงกัน
วางท่าว่าเป็นคนเอาจริงเอาจังมันก็ดีอยู่ แต่ไม่ลองผ่อนคลายบ้างหน่อยเหรอ

ในทีวีอันแสนน่าเบื่อนั้น
วันนี้ก็มีแต่เรื่องงี่เง่าไร้สาระทั้งนั้น

ไอ้นั่นก็ทำไม่ได้ ไอ้นี่ก็ทำไม่ได้
แล้วตกลงจะให้กูทำอะไรกันแน่
เป็นแค่ผู้ใหญ่ครึ่งๆกลางๆ อย่ามาว่าคนอื่นหัวเกรียนหน่อยเลย
ใครกันแน่ที่มันเป็นเด็ก

ทั้งการแบ่งแยก ทั้งการดูถูก
ไอ้คำที่ออกมาจากปากด้วย ให้มันน้อยๆหน่อย
แค่ไอ้การขีดเขียนห้องส้วม อย่ามาทำเป็นเรื่องใหญ่โตนักเลย
ไสหัวไปซะ PTA

อะไรคือสิ่งที่ไม่ดีงั้นรึ พูดออกมาให้ชัดๆหน่อย
ที่จริงแล้วพวกแกเองก็ไม่รู้เหมือนกันใช่ไหมละ

อย่าเอาสิ่งที่กำหนดเอาเอง มายัดใส่คนอื่นนะเฟ้ย
น่ารำคาญ หนวกหูจริงๆ หงุดหงิดโว้ย

PTA PTA ช่วยเงียบๆไปซะ PTA
PTA PTA อย่ามาทำเป็นเอะอะโวยวาย PTA
PTA PTA อย่ามำทำเป็นมีโมโหหน่อยเลย PTA
PTA PTA ไสหัวไปซะ PTA

ไอ้นั่นก็ไม่ได้ ไอ้นี่ก็ไม่ได้
เข้าใจคิดหาอะไรมาห้ามเหลือเกิน
ไอ้นั่นก็ทำไม่ได้ ไอ้นี่ก็ทำไม่ได้
ยิ่งบอกว่าห้ามทำ มันก็ยิ่งอยากสิฟะ

ไอ้นั่นก็อยากทำ ไอ้นี่ก็อยากทำ
และกูก็จะทำอย่างเปิดเผยให้ดู
จะร้องเพลงตามใจกู จะหัวเราะตามใจกู
ถ้ามีปัญหานักก็เข้ามาสิฟะ

รีบๆไสหัวไปตายซะ PTA

-----------------------------------------------------------

แต่ผมชอบแบบที่ 新社会人( shinshakaijin )เขาเอามาร้องมากว่าแฮะ

เสียงดูหนักแน่นได้อารมณ์เถื่อนมากกว่า ฮ่ะๆ

Comment

Comment:

Tweet

Constantly asking yourself how to write a resume? Visit Prime Resume page "prime-resume.com" to obtain professional resume writers review. Buy resume from expert resume writers or check out CV templates if you wish to learn what superior CV writing is.

#18 By resume writing service (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-04-01 14:09

Desire to get to know about writing services? Seeking for bona fide writing centre to find assistance from? SuperiorPapers rewiew best-writing-services.com will present you a register of agencies from which sophomores may choose the most reliable ones to purchase dissertation from.

#17 By MasterPapers.com rewiew (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-03-27 10:09

Our agency hires solely those writers who are experts in composing Law essay.

#16 By Economics Essay (31.184.238.73) on 2013-09-21 01:26

Students can buy research papers or buy an essay paper, using the assistance of the term paper writing services.

#15 By custom coursework (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-09-05 22:20

You are making really supreme research connecting with this good post! Thus, the buy dissertation service or just some thesis service, could utilize as a main ground for the graduate thesis.

#14 By thesis (91.212.226.136) on 2012-01-12 05:56

Don't you acknowledge that great online essays service could employ very good essays writers and it is riskless to purchase term papers online.

#13 By essay writing (31.184.238.21) on 2012-01-10 03:07

The best knowledge referring to this good post must be free for students, because they need buy thesis service and professional dissertation writing or just thesis papers.

#12 By custom thesis (91.212.226.136) on 2012-01-10 01:21

That is not necessary to bother just about your academic reputation, because you can usually pay for essay and relieve your essay creating stress.

#11 By custom papers (31.184.236.16) on 2011-12-22 07:47

Do not like academic paper papers writing? Do not worry, just because experts advice to buy essay papers.

#10 By Myra33FULLER (94.242.214.6) on 2011-12-09 07:46

มีเนื้อเพลงเต็มขนาดนี้น่าจะลองไปใส่ในวีดีโอดูนะคะ
555+ น่าจะดังยิ่งขึ้น (ความเห็นส่วนตัว)

#9 By Flure (113.53.145.32) on 2010-10-10 00:07

สุดยอดเลยค่ะ แปลได้ใจมากเลย
คุณshinshakaijinก็ร้องได้ใจมากเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ cry
โอ้ โหดด้ายจายsad smile

#7 By tokimemo on 2010-09-09 18:12

โอว เยี่ยมไปเลยครับ ชอบมากมาย cry

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆครับbig smile

#6 By nano_mkll on 2010-09-09 16:26

เพลงเนื้อหาโดนใจมากครับ 5555555

#5 By boboverlord on 2010-09-09 00:53

เพลงนี้เปิดมาก็ ふぁっきゅー เลย

โอ้ คำแปลๆ ขอบคุณครับ

#4 By Moonlighteas on 2010-09-08 23:34

สุดยอดดด ชอบค่ะ!

#3 By SEMIsan on 2010-09-08 22:59

くたばれぇー!

#2 By (124.120.194.130) on 2010-09-08 22:44

เหอะๆHot! Hot! Hot!

#1 By Kurai No Akari on 2010-09-08 22:40